1
00:00:03,617 --> 00:00:08,617
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,617 --> 00:00:13,617
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:13,617 --> 00:00:15,661
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,912
[رجل يسعل]

5
00:00:19,874 --> 00:00:22,251
لقد توصلت هيئة المحلفين إلى حكم.

6
00:00:22,877 --> 00:00:24,462
هل سينهض المتهم من فضلك؟

7
00:00:26,922 --> 00:00:29,592
[المحلف] في حالة
ولاية كاليفورنيا

8
00:00:29,592 --> 00:00:31,761
مقابل جون توماس سويني،

9
00:00:31,761 --> 00:00:34,055
بتهمة القتل من الدرجة الثانية،

10
00:00:34,055 --> 00:00:37,600
نحن هيئة المحلفين نجد أن المدعى عليه غير مذنب.

11
00:00:40,227 --> 00:00:43,606
بتهمة القتل غير العمد،

12
00:00:43,606 --> 00:00:47,485
نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه مذنباً.

13
00:00:48,402 --> 00:00:49,904
[تذمر الحشد]

14
00:00:51,113 --> 00:00:53,074
[القاضي] السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،

15
00:00:53,074 --> 00:00:57,411
بالأصالة عن نفسي المحامين
والعائلتين هنا،

16
00:00:57,411 --> 00:00:59,413
أريد أن أشكرك على خدمتك.

17
00:00:59,413 --> 00:01:02,208
ليس من أجل عائلتنا، القاضي كاتز!

18
00:01:02,750 --> 00:01:06,087
لا نشكرهم نيابة عن عائلتنا!

19
00:01:06,087 --> 00:01:09,715
سيد دان، سيكون لديك وقتك
للتحدث أثناء الحكم.

20
00:01:09,715 --> 00:01:11,258
لقد فات الأوان إذن!

21
00:01:11,801 --> 00:01:14,470
ذلك الرجل خنق ابنتنا حتى الموت.

22
00:01:14,470 --> 00:01:17,515
يجب أن يتعفن في السجن
لبقية حياته.

23
00:01:17,515 --> 00:01:18,933
- [ضرب بالمطرقة]
- السيد دن.

24
00:01:18,933 --> 00:01:23,395
وأنت حجبت أدلة مهمة
من هيئة المحلفين

25
00:01:23,395 --> 00:01:27,358
عن تاريخ هذا الرجل
المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

26
00:01:28,818 --> 00:01:32,905
لقد ضرب ابنتي لعدة أشهر
ثم قتلها.

27
00:01:34,073 --> 00:01:37,993
قام بتمزيق قطع من شعرها.

28
00:01:37,993 --> 00:01:39,286
السيد دن!

29
00:01:39,286 --> 00:01:43,958
لقد خنقها لمدة خمس دقائق!

30
00:01:43,958 --> 00:01:45,960
- [ضرب بالمطرقة]
- لقد خنقت ابنتي.

31
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
أنت ابن العاهرة!

32
00:01:47,461 --> 00:01:50,506
- السيد دن. المأمور.
- أتمنى أن تتعفن في الجحيم.

33
00:01:50,506 --> 00:01:56,137
وأنت، كيف يمكنك النوم ليلا
الدفاع عن هذا الوحش؟

34
00:01:56,137 --> 00:01:58,222
[تكثف الموسيقى الدرامية]

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,646
[تنتهي الموسيقى الدرامية]

36
00:02:06,730 --> 00:02:08,732
[الثرثرة غير واضحة]

37
00:02:16,282 --> 00:02:17,449
[جيمي] مرحبًا أيها التمساح.

38
00:02:17,449 --> 00:02:18,450
يا.

39
00:02:19,410 --> 00:02:20,369
كيف حالك؟

40
00:02:21,537 --> 00:02:23,038
كما تعلمون، أنا بخير.

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,377
[يشهق جيمي، ويزفر بعمق]

42
00:02:29,420 --> 00:02:31,547
سأخرج من هنا. أعدك.

43
00:02:34,425 --> 00:02:38,512
بدأ التحضير للمحاكمة،
وجيل، محاميتي، هي، أعني...

44
00:02:38,512 --> 00:02:40,723
إنه أمر صعب للغاية. [ارتعاش الأنفاس]

45
00:02:41,807 --> 00:02:43,517
كما تعلمون، مثل والدي...

46
00:02:45,769 --> 00:02:48,022
إنهم حقًا لا يصدقونك يا لايل.

47
00:02:49,607 --> 00:02:51,358
يريدون منا أن نفترق.

48
00:02:51,358 --> 00:02:52,943
جيمي... [ضحكة مكتومة]

49
00:02:53,694 --> 00:02:56,113
ننسى ذلك.
إنهم لا يعرفون ما لدينا.

50
00:02:57,239 --> 00:03:00,117
يا. أنت تعرف أنني أحبك.

51
00:03:01,035 --> 00:03:01,911
يمين؟

52
00:03:02,411 --> 00:03:04,038
أريد فقط أن أضع هذا خلفي،

53
00:03:04,038 --> 00:03:06,790
حتى أستطيع أن أعطيك
كل ما تستحقه، أليس كذلك؟

54
00:03:06,790 --> 00:03:08,417
[صوت الجرس من مسافة بعيدة]

55
00:03:08,417 --> 00:03:11,712
وأنا... أنا بحاجة لمساعدتكم.

56
00:03:12,713 --> 00:03:13,631
تمام؟

57
00:03:15,049 --> 00:03:17,760
أريدك أن تشاهد من مسافة قريبة.

58
00:03:18,510 --> 00:03:21,430
ماذا؟ هل هذا مثل فيلم أو شيء من هذا؟

59
00:03:21,430 --> 00:03:24,808
نعم، مع، اه، شون بن
وكريستوفر والكن.

60
00:03:24,808 --> 00:03:26,602
انها حقا جيدة حقا سخيف.

61
00:03:26,602 --> 00:03:28,812
يجب عليك...
يجب عليك بالتأكيد مشاهدته.

62
00:03:31,315 --> 00:03:33,150
تمام. لماذا؟

63
00:03:34,318 --> 00:03:35,694
[يستنشق، يستنشق]

64
00:03:36,612 --> 00:03:38,239
أريدك أن تفعل شيئا.

65
00:03:40,241 --> 00:03:41,242
ماذا؟

66
00:03:41,242 --> 00:03:43,786
أريدك أن تقول أن والدي اغتصبك.

67
00:03:44,828 --> 00:03:45,788
ماذا؟

68
00:03:46,413 --> 00:03:47,248
لا!

69
00:03:48,123 --> 00:03:49,667
- ولم لا؟
- لأنه لم يفعل.

70
00:03:50,918 --> 00:03:52,753
يمين. لكن لن يعرف أحد ذلك.

71
00:03:52,753 --> 00:03:55,839
لا يهم. أنا... لا أستطيع أن أكذب فحسب
عن شيء من هذا القبيل.

72
00:03:55,839 --> 00:03:58,425
هل يمكنك فقط أن تقول من فضلك
لقد جاء إليك أو شيء من هذا؟

73
00:03:58,425 --> 00:04:00,219
من أجل حب اللعنة! سأدفع لك.

74
00:04:00,219 --> 00:04:01,637
تريد مني أن أقول ماذا؟

75
00:04:01,637 --> 00:04:04,723
أريدك أن تتذكر ذلك الوقت
لقد وجدتني محبوسًا في الخزانة.

76
00:04:04,723 --> 00:04:05,808
[التعامل مع النقرات]

77
00:04:07,559 --> 00:04:09,603
- لا أتذكر ذلك.
- نعم، أنت تفعل.

78
00:04:09,603 --> 00:04:12,022
لقد جعلتني أتدحرج في فضلات الكلاب،
ووجدتني في الخزانة،

79
00:04:12,022 --> 00:04:14,817
وأعطتني علبة تابروير تلك
للذهاب إلى الحمام في.

80
00:04:14,817 --> 00:04:16,026
هل أنت متأكد أن هذا كان أنا؟

81
00:04:16,026 --> 00:04:18,195
نعم. كيف بحق الجحيم لا تتذكر هذا؟

82
00:04:18,195 --> 00:04:19,905
بأنني أعطيتك مسدساً؟

83
00:04:19,905 --> 00:04:22,741
لا، فقط لأنني طلبت منك واحدة.

84
00:04:23,242 --> 00:04:25,119
لأنك كنت خائفاً جداً من والدك؟

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,664
نعم، لأنه هددنا
وكنا خائفين على حياتنا،

86
00:04:28,664 --> 00:04:30,040
لذلك طلبنا منك.

87
00:04:30,040 --> 00:04:32,167
- نعم لا.
- صحيح، ولكن قلت لنا لا.

88
00:04:32,167 --> 00:04:34,378
لا، أنا أقول لا الآن.
أنا لا أفعل ذلك.

89
00:04:34,378 --> 00:04:38,215
لماذا لا اللعنة؟ لقد حدث ذلك.
لقد كان شيئًا حدث تمامًا.

90
00:04:38,215 --> 00:04:40,509
عليك فقط أن تتذكر ما حدث
لأنها فعلت.

91
00:04:40,509 --> 00:04:42,845
أو على الأقل أخبر الآخرين
أن تتذكر ذلك

92
00:04:42,845 --> 00:04:45,222
لأنك تفعل. لأنك تفعل ذلك يا براين!

93
00:04:45,848 --> 00:04:48,183
هيا يا براين! ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟!

94
00:04:48,183 --> 00:04:49,643
[مكتوم] بريان، أنت تتذكر ذلك!

95
00:04:49,643 --> 00:04:51,687
بريان، أنت تتذكر ذلك يا بريان!

96
00:04:51,687 --> 00:04:53,188
أنت سخيف تذكر ذلك!

97
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
آسف.

98
00:04:56,483 --> 00:04:57,901
[ينطلق الجرس، ويقرع الباب]

99
00:05:00,738 --> 00:05:03,240
[ينطلق الجرس، ويقرع الباب]

100
00:05:05,159 --> 00:05:09,121
[جيل] اسمحوا لي أن أفهم هذا.
لقد قتل والدك كلبك.

101
00:05:09,121 --> 00:05:12,333
[لايل] نعم. لقد قتلت نمسنا،
فقطع رأسه.

102
00:05:13,792 --> 00:05:16,253
ولقد وجدته في الثلاجة.

103
00:05:16,253 --> 00:05:20,257
وإذا أجبت على سؤال خاطئ،
كان سيضرب رأسي بالطاولة.

104
00:05:20,841 --> 00:05:23,135
كان الدجال في وجهي
لأنه قال أنني أمشي مثل البطة.

105
00:05:23,135 --> 00:05:25,262
[تقليد دجل البط]

106
00:05:25,262 --> 00:05:26,555
[لايل] سخر من تلعثمي.

107
00:05:26,555 --> 00:05:29,141
ماذا...ما هي أفضل طريقة
للوصول إلى--

108
00:05:29,141 --> 00:05:30,184
[تلعثم] ماذا؟

109
00:05:31,268 --> 00:05:33,103
[يضحك، يقلد التأتأة]

110
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
[لايل] كانت أمي تضربنا.
كان ذلك مخيفًا جدًا.

111
00:05:35,230 --> 00:05:36,899
لقد كانت تطاردنا بسكين.

112
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
أتمنى أنك لم تولد أبدا!

113
00:05:43,072 --> 00:05:45,366
أتعلم؟ دعونا نسميها اليوم.

114
00:05:45,366 --> 00:05:46,867
[قعقعة الآلة]

115
00:05:47,826 --> 00:05:50,746
[جيل] ليس الأمر أنني لا أصدق
تلك القصص صحيحة.

116
00:05:50,746 --> 00:05:56,085
يبدو الأمر وكأنني لا أصدقهم
الطريقة التي يقول بها لهم، هل تعلم؟

117
00:05:56,085 --> 00:06:01,340
حسنًا، يبدو الأمر كما لو جلست لأول مرة
معه، كما تعلمون، استغرق الأمر ثانية،

118
00:06:01,882 --> 00:06:06,220
لكنه كان مثل هذا الصبي الصغير الخائف
الذي شعرت بهذا التعاطف معه.

119
00:06:06,220 --> 00:06:08,263
ولكن لسبب ما،
عندما يكون على المنصة،

120
00:06:08,263 --> 00:06:11,100
إنه يتحدث عن شخص آخر.

121
00:06:11,100 --> 00:06:12,768
حسنا، هو فقط يبدو مثل...

122
00:06:13,811 --> 00:06:14,937
مختل عقليا.

123
00:06:16,271 --> 00:06:20,192
حسنا، كنت سأقول
ممثل سيء، ولكن بالتأكيد. [ضحكة مكتومة]

124
00:06:21,402 --> 00:06:22,277
[الطحن]

125
00:06:22,277 --> 00:06:23,529
[يستنشق بعمق]

126
00:06:24,279 --> 00:06:28,325
يعني هل تعتقد
انه وراء كل شيء؟

127
00:06:29,326 --> 00:06:31,620
لايل فقط يخترع القصة بأكملها،

128
00:06:32,329 --> 00:06:34,706
يقنع إريك بالموافقة عليه؟

129
00:06:37,084 --> 00:06:39,086
ماذا لو كان العكس؟

130
00:06:42,214 --> 00:06:45,008
أنا لا أقول أن هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

131
00:06:45,008 --> 00:06:46,969
أنا فقط أتحدث بصوت عال.

132
00:07:01,275 --> 00:07:04,194
[امرأة] "لقد رأيتك على شاشة التلفزيون في ذلك اليوم،
وكان علي أن أكتب فقط."

133
00:07:04,194 --> 00:07:07,239
"أعلم أنك بريء
لأنني نفسية."

134
00:07:11,827 --> 00:07:12,953
[الشم]

135
00:07:15,289 --> 00:07:17,791
[المرأة 2] "دعني أقدم نفسي.
اسمي كاندي،

136
00:07:17,791 --> 00:07:22,212
وأنا مطلقة وأم لطفلين
الذي ناضل مع الوزن كله--"

137
00:07:25,090 --> 00:07:28,719
[المرأة 3] "مرحبًا لايل، أنا أكتب فقط
لأقول أنني أصدقك."

138
00:07:28,719 --> 00:07:31,180
"لم يكن بإمكانك فعل ذلك
الأشياء التي يقولون أنك فعلتها،

139
00:07:31,180 --> 00:07:34,057
أو إذا فعلت ذلك،
بالتأكيد كان لديك سبب وجيه."

140
00:07:34,683 --> 00:07:38,520
"أستطيع أن أقول من عينيك
في المرة الأولى التي رأيتك فيها."

141
00:07:38,520 --> 00:07:41,482
"إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق،

142
00:07:41,482 --> 00:07:45,110
ربما مجرد شخص للتحدث معه،
أعطني مكالمة."

143
00:07:45,611 --> 00:07:47,738
"كل حبي، نورما."

144
00:07:48,655 --> 00:07:50,657
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

145
00:07:51,658 --> 00:07:53,869
[الاتصال بالهاتف]

146
00:07:53,869 --> 00:07:57,498
[صوت آلي] هذه مكالمة من
تصحيحات مقاطعة لوس أنجلوس من--

147
00:07:57,498 --> 00:07:58,790
لايل مينينديز.

148
00:08:00,292 --> 00:08:01,293
[نورما] مرحبا؟

149
00:08:02,294 --> 00:08:03,170
مرحبًا.

150
00:08:04,046 --> 00:08:04,880
نورما؟

151
00:08:05,380 --> 00:08:07,925
[نورما] يا إلهي،
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

152
00:08:07,925 --> 00:08:10,427
أنا وجيمي،
لم نكن أبدًا مناسبين لبعضنا البعض.

153
00:08:11,261 --> 00:08:14,515
وهي الآن تختلق الأشياء،
كما قلت لها أن تقول الأشياء.

154
00:08:14,515 --> 00:08:17,184
هذا فقط يظهر لك أن بعض الناس...

155
00:08:17,184 --> 00:08:18,977
[نورما] بعض الناس لديهم أخبار سيئة.

156
00:08:20,187 --> 00:08:22,231
نعم. ليس أنت، رغم ذلك.

157
00:08:24,358 --> 00:08:25,359
يبدو أنك ساخن.

158
00:08:25,359 --> 00:08:26,318
[نورما تضحك]

159
00:08:26,318 --> 00:08:28,779
[ينطلق الجرس، ويقرع الباب]

160
00:08:38,288 --> 00:08:39,248
[إريك] أفتقد توني.

161
00:08:39,831 --> 00:08:41,208
[تنتهي الموسيقى المشوقة]

162
00:08:41,208 --> 00:08:43,961
لم يكن هناك وقت للاكتئاب
عندما كان في الجوار.

163
00:08:45,003 --> 00:08:46,797
[دكتور. النائب] ماذا تفعل
أفتقد أكثر عنه؟

164
00:08:47,965 --> 00:08:49,258
الجنس أو...

165
00:08:51,134 --> 00:08:52,302
- ماذا؟
- [شم إريك]

166
00:08:53,887 --> 00:08:57,933
تذكر عندما قلت لك
أن والدي وهذا الرجل، كانا، اه...

167
00:09:01,895 --> 00:09:03,772
أنه كان حبيب والدي.

168
00:09:06,191 --> 00:09:10,362
الذي... قال لك
هل كان والدك يخطط لقتلك؟

169
00:09:10,362 --> 00:09:11,947
نعم أم...

170
00:09:14,992 --> 00:09:17,202
لذلك لم يحدث ذلك. انا...انا اه...

171
00:09:21,957 --> 00:09:22,958
لقد اختلقتها.

172
00:09:26,044 --> 00:09:27,170
لقد اختلقتها للتو.

173
00:09:31,550 --> 00:09:32,926
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

174
00:09:35,220 --> 00:09:36,722
لماذا اختلقت ذلك؟

175
00:09:37,639 --> 00:09:39,641
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

176
00:09:40,767 --> 00:09:41,685
[د. النائب] إريك؟

177
00:09:44,313 --> 00:09:46,940
إريك، هل أخبرك لايل أن تختلق ذلك؟

178
00:09:47,691 --> 00:09:49,943
- [تكثف الموسيقى الدرامية]
- [إريك يبكي]

179
00:09:54,656 --> 00:09:57,659
يجب أن أعرف ما الذي يحدث
مع هذا الشيء أوزيل كله.

180
00:09:57,659 --> 00:09:59,953
- [شهيق] إنها حفرة ضخمة، هل تعلم؟
- [انتهاء الموسيقى]

181
00:09:59,953 --> 00:10:02,831
مثل، لماذا لم أخبره
عن الأمور الجنسية مع والدي؟

182
00:10:02,831 --> 00:10:04,791
[نورما] نعم. هذا... نعم.

183
00:10:05,375 --> 00:10:07,085
أتمنى أن أكتب كتابًا سخيفًا.

184
00:10:08,045 --> 00:10:09,296
هذه مجرد قصتي.

185
00:10:09,296 --> 00:10:12,174
اشرح ما شعرت به طوال حياتي
ليكون لايل مينينديز.

186
00:10:12,174 --> 00:10:15,969
ليس هناك طريقة لذلك أي شخص
سيقول أنني أستحق الذهاب إلى السجن.

187
00:10:15,969 --> 00:10:20,390
[نورما] لايل، هذه فكرة جيدة حقًا.
يمكنني حتى مساعدتك في كتابتها.

188
00:10:21,892 --> 00:10:25,354
[جيل] لايل، سأسألك
لتعيش ذلك اليوم.

189
00:10:25,354 --> 00:10:26,563
أيها؟

190
00:10:27,314 --> 00:10:30,734
اليوم الأخير.
آخر يوم كان والديك على قيد الحياة.

191
00:10:31,318 --> 00:10:33,320
نعم حسنا. أم...

192
00:10:34,154 --> 00:10:35,197
لقد لعبت بعض التنس.

193
00:10:35,197 --> 00:10:36,365
[فرقعة الكرة]

194
00:10:38,241 --> 00:10:40,410
[لايل] اه،
لكنني كنت مشتتًا جدًا. [الهمهمات]

195
00:10:40,410 --> 00:10:43,080
[جيل] لأنك فكرت والدتك
وأبي كان سيقتلك

196
00:10:43,080 --> 00:10:45,290
لا، كنت أعرف
أنهم كانوا سيقتلوننا.

197
00:10:46,458 --> 00:10:47,793
لقد كانت مجرد مسألة متى.

198
00:10:47,793 --> 00:10:49,795
ولهذا السبب كانت رحلة القارب مخيفة للغاية.

199
00:10:49,795 --> 00:10:52,422
نعم، أعتقد إذا كان الكابتن
لم يكن هناك،

200
00:10:52,422 --> 00:10:54,633
ثم، نعم، ربما هذا هو الوقت المناسب
كانوا سيفعلون ذلك.

201
00:10:54,633 --> 00:10:57,135
ربما كانوا سيطلقون النار علينا،
ثم ألقوا بنا في الماء

202
00:10:57,135 --> 00:10:58,220
وقال غرقنا.

203
00:10:58,220 --> 00:11:02,974
ولكن، لايل، أنا حقا أريدك
لمرافقتي خلال ذلك الأحد.

204
00:11:03,767 --> 00:11:07,270
يوم ذلك... يوم حدث ذلك.

205
00:11:07,270 --> 00:11:08,438
نعم حسنا.

206
00:11:08,438 --> 00:11:09,981
[همس إريك] نحن بحاجة للخروج.

207
00:11:09,981 --> 00:11:12,567
أين هم؟
أين هم أمي وأبي بحق الجحيم؟

208
00:11:12,567 --> 00:11:15,612
لا أعرف. أعني،
أعتقد أنهم في الطابق السفلي. التلفزيون قيد التشغيل.

209
00:11:15,612 --> 00:11:17,739
دعنا فقط... دعنا فقط نصل
اللعنة من هنا.

210
00:11:17,739 --> 00:11:20,909
قابلني في السيارة. أحتاجك أن تكون
هناك في دقيقة واحدة، حسنا؟ ابقَ هادئًا.

211
00:11:20,909 --> 00:11:22,494
[نقرات الهاتف]

212
00:11:22,494 --> 00:11:24,579
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

213
00:11:32,921 --> 00:11:34,214
[صرير الباب]

214
00:11:38,427 --> 00:11:39,553
[الباب يغلق بهدوء]

215
00:11:43,390 --> 00:11:44,224
[صرير الأرضية]

216
00:11:45,183 --> 00:11:47,185
[حوار غير واضح من التلفزيون]

217
00:12:07,831 --> 00:12:08,832
[كيتي] إلى أين أنت ذاهب؟

218
00:12:10,792 --> 00:12:13,253
- نحن ذاهبون فقط إلى السينما.
- أوه، لا، أنت لست كذلك.

219
00:12:13,253 --> 00:12:14,921
أنت لن تغادر هذا المنزل.

220
00:12:14,921 --> 00:12:16,631
نحن فقط نريد الذهاب إلى السينما.

221
00:12:16,631 --> 00:12:21,011
أنت تقيم هنا،
وأنت، إريك، اصعد إلى الطابق العلوي. اصعد إلى الطابق العلوي.

222
00:12:21,011 --> 00:12:23,305
لا، لا، أنت لن تلمس أخي.

223
00:12:23,305 --> 00:12:25,474
أنت لن تلمس أبدا
أخي مرة أخرى.

224
00:12:25,474 --> 00:12:28,685
أخوك هو ابني، ويمكنني أن أفعل ذلك
كل ما أريد معه. الابتعاد.

225
00:12:28,685 --> 00:12:29,978
الابتعاد.

226
00:12:29,978 --> 00:12:33,315
أنت فقط ستقف هناك
وسوف تسمح له بذلك!

227
00:12:33,315 --> 00:12:37,277
لا يحق لك التحدث معي.
لا يحق لك أن تقول أي شيء!

228
00:12:37,277 --> 00:12:38,862
لقد دمرت هذه العائلة.

229
00:12:44,659 --> 00:12:46,203
كيتي، دعونا نذهب.

230
00:12:48,705 --> 00:12:49,706
دعنا نذهب.

231
00:13:00,133 --> 00:13:02,135
ماذا كنت تعتقد
كانوا ذاهبين إلى هناك للقيام؟

232
00:13:02,135 --> 00:13:03,720
اعتقدت أنهم سيأخذون أسلحتهم.

233
00:13:03,720 --> 00:13:05,555
أين بنادقهم؟
هل أسلحتهم في الطابق العلوي؟

234
00:13:05,555 --> 00:13:07,140
لا أعرف. هل... هل نذهب للتحقق؟

235
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
[جوزيه] هنا.

236
00:13:09,351 --> 00:13:12,270
[البنادق النقر]

237
00:13:12,270 --> 00:13:15,607
لا، ليس هناك ما يكفي من الوقت. أم،
خذ بندقيتك وقابلني في السيارة.

238
00:13:16,650 --> 00:13:19,611
[تستمر الموسيقى المشوقة]

239
00:13:22,197 --> 00:13:23,365
[نقرات مفتاح الضوء]

240
00:13:26,243 --> 00:13:27,327
[قعقعة القذائف]

241
00:13:27,327 --> 00:13:28,411
[نقر البنادق، تصويبها]

242
00:13:29,079 --> 00:13:31,081
[ارتعاش أنفاس إريك]

243
00:13:39,089 --> 00:13:41,091
[تكثف الموسيقى المشوقة]

244
00:13:43,218 --> 00:13:45,303
[طلقات نارية]

245
00:13:45,804 --> 00:13:48,723
[طلقات نارية]

246
00:13:52,894 --> 00:13:54,896
[تنتهي الموسيقى المشوقة]

247
00:13:58,441 --> 00:14:01,778
لكن هذا ليس ما حدث، أليس كذلك؟

248
00:14:01,778 --> 00:14:04,239
لا، ولكن هذا ما كنا نظن
كان سيحدث.

249
00:14:04,239 --> 00:14:05,615
أنا لا أصدق ذلك.

250
00:14:05,615 --> 00:14:07,200
ماذا؟ [زفير بعمق]

251
00:14:09,661 --> 00:14:13,957
أنا لا أصدق كلمة مما تقوله
إذا كنت هيئة المحلفين.

252
00:14:13,957 --> 00:14:14,875
تمام.

253
00:14:14,875 --> 00:14:18,712
عندما أخبرتني تلك القصة لأول مرة،
لقد شعرت بكل المشاعر مرة أخرى،

254
00:14:18,712 --> 00:14:20,672
مما يعني أنني شعرت بذلك أيضًا.

255
00:14:20,672 --> 00:14:22,674
لقد كنت هناك معك.

256
00:14:23,383 --> 00:14:26,177
ولكن لسبب ما،
عندما تجلس على ذلك الكرسي،

257
00:14:26,177 --> 00:14:28,096
أشعر وكأنك تختلق كل شيء.

258
00:14:28,096 --> 00:14:32,100
- أحاول أن أصحح القصة.
- لا، انسى القصة. هذه هي وظيفتي.

259
00:14:32,809 --> 00:14:35,896
لقد وضعت بندقية على وجه والدتك.
أليس كذلك؟

260
00:14:35,896 --> 00:14:37,439
لماذا فعلت ذلك؟

261
00:14:40,525 --> 00:14:45,196
كنا، على ما أعتقد،
محاولاً إخراجها من بؤسها.

262
00:14:45,196 --> 00:14:47,574
لا، أنت لست مزارعا، لايل.

263
00:14:47,574 --> 00:14:49,784
إنها ليست خنزيرتك الثمينة.

264
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
لماذا كانت تستحق الموت؟

265
00:14:55,790 --> 00:14:58,501
- لأنها سمحت له باغتصابنا.
- نعم!

266
00:14:59,002 --> 00:15:00,045
شكرًا لك.

267
00:15:02,213 --> 00:15:09,054
لأنها سمحت له باغتصابك.

268
00:15:09,763 --> 00:15:12,432
أريد أن أشعر بألم ذلك، لايل.

269
00:15:12,432 --> 00:15:15,185
هيئة المحلفين بحاجة إلى الشعور بذلك.

270
00:15:15,185 --> 00:15:21,107
هذه المرأة، والدتك، دعه يغتصبك.

271
00:15:22,567 --> 00:15:24,527
أنت تصل إلى عقوبة الإعدام.

272
00:15:24,527 --> 00:15:27,989
أرني ما شعرت به.

273
00:15:31,826 --> 00:15:34,663
إذًا، مثل... [يستنشق بعمق] ... العواطف؟

274
00:15:36,623 --> 00:15:37,582
نعم.

275
00:15:39,084 --> 00:15:41,086
إذن، هل تريدني أن أبكي؟

276
00:15:43,004 --> 00:15:44,339
لأنني أستطيع أن أفعل ذلك.

277
00:15:45,548 --> 00:15:46,758
[زفير بعمق]

278
00:15:47,384 --> 00:15:48,343
نعم.

279
00:15:54,849 --> 00:15:56,643
[يستنشق بعمق]

280
00:15:59,187 --> 00:16:00,730
أردت فقط مساعدتها.

281
00:16:04,901 --> 00:16:06,444
لقد أحببتها كثيرا.

282
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
وشعرت بالسوء تجاهها.

283
00:16:10,615 --> 00:16:11,950
[ينتحب]

284
00:16:14,744 --> 00:16:17,163
أنا من وجد رسالة انتحارها.

285
00:16:19,374 --> 00:16:20,375
[يستنشق]

286
00:16:20,375 --> 00:16:23,169
لذا، كنت الوحيد
من كان يعرف حقا ما هي...

287
00:16:24,546 --> 00:16:26,214
تخطط للقيام بنفسها.

288
00:16:27,257 --> 00:16:28,633
[تتنفس بشكل مرتعش]

289
00:16:29,968 --> 00:16:32,262
وقلت لها أنها يجب أن تتركه.

290
00:16:32,929 --> 00:16:34,097
[تتنفس بشكل مرتعش]

291
00:16:34,097 --> 00:16:37,475
[يستنشق بعمق] أننا سوف ننحاز
معها في الطلاق. وأنني فقط...

292
00:16:39,060 --> 00:16:42,313
أردت المساعدة. لذلك إذا احتاجت
للعودة إلى برينستون

293
00:16:42,313 --> 00:16:44,149
والعيش معي، كان ذلك على ما يرام.

294
00:16:46,192 --> 00:16:51,990
[شكيلي] وأخبرتها أنني سأساعدها
توقفها عن تناول الكثير من الحبوب اللعينة.

295
00:16:53,033 --> 00:16:55,326
[ينتحب] وقلت لها
أن الأمور ستكون على ما يرام.

296
00:16:55,326 --> 00:16:57,454
وأردت أن يكون كل شيء على ما يرام،
ولم أكن كذلك.

297
00:16:57,454 --> 00:17:00,665
لقد كنت كاذبا سخيف
لأنه لم يكن كل شيء على ما يرام.

298
00:17:00,665 --> 00:17:01,875
لكنني أحببتها.

299
00:17:02,584 --> 00:17:04,627
لقد أحببتها، وما زلت أحبها.

300
00:17:04,627 --> 00:17:05,879
أنا أحب أمي.

301
00:17:07,547 --> 00:17:08,840
أنا أحب أمي.

302
00:17:14,012 --> 00:17:15,346
جيد جدًا يا لايل.

303
00:17:18,850 --> 00:17:19,976
الآن نحن نتحدث.

304
00:17:22,520 --> 00:17:25,565
[يستنشق والزفير بعمق]

305
00:17:28,318 --> 00:17:29,527
[الشم]

306
00:17:43,750 --> 00:17:45,877
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

307
00:17:47,045 --> 00:17:48,880
[نطق أنثى]

308
00:17:52,175 --> 00:17:54,177
[نطق أنثى]

309
00:17:56,513 --> 00:17:58,515
[صراخ الجماهير]

310
00:17:59,599 --> 00:18:01,601
[نطق أنثى]

311
00:18:05,939 --> 00:18:07,732
[الحشد يواصل الصراخ]

312
00:18:16,241 --> 00:18:18,243
[نطق أنثى]

313
00:18:23,123 --> 00:18:25,125
[نطق أنثى]

314
00:18:28,294 --> 00:18:30,296
[نطق أنثى]

315
00:18:30,296 --> 00:18:32,382
[الحشد يواصل الصراخ]

316
00:18:35,885 --> 00:18:37,887
[صراخ الفتيات]

317
00:18:44,102 --> 00:18:45,061
أوه!

318
00:18:46,062 --> 00:18:47,230
[الأصفاد قعقعة]

319
00:18:48,523 --> 00:18:50,859
[تستمر الموسيقى الغامضة]

320
00:19:03,955 --> 00:19:05,165
[يفتح الباب المتأرجح]

321
00:19:20,555 --> 00:19:21,681
حسنا.

322
00:19:23,808 --> 00:19:24,726
[القاضي] السيدة أبرامسون.

323
00:19:28,521 --> 00:19:29,731
[تنتهي الموسيقى الغامضة]

324
00:19:29,731 --> 00:19:32,859
لا تقلق. إنها مجرد طباعة كبيرة
حتى أتمكن من قراءتها.

325
00:19:32,859 --> 00:19:35,195
لن أذهب
طالما فعلت النيابة.

326
00:19:35,195 --> 00:19:37,155
[ضحكة مكتومة هيئة المحلفين]

327
00:19:38,823 --> 00:19:40,241
[تزفر ليزلي بعمق]

328
00:19:40,241 --> 00:19:45,538
هذه المحاكمة...
هذه المحاكمة لن تكون حول من

329
00:19:46,539 --> 00:19:50,126
لن يكون الأمر على وشك
ماذا ومتى وأين.

330
00:19:51,169 --> 00:19:54,255
هذه المحاكمة ستكون حول السبب.

331
00:19:55,256 --> 00:20:00,720
لماذا فعل إريك ولايل مينينديز؟
قتل والديهم؟

332
00:20:01,471 --> 00:20:02,931
إنه سؤال بسيط.

333
00:20:02,931 --> 00:20:05,391
لكن الجواب الذي أنت على وشك سماعه

334
00:20:05,391 --> 00:20:08,436
خلال الأسابيع والأشهر القليلة المقبلة

335
00:20:08,436 --> 00:20:11,272
من أكثر من 50 شاهدًا وخبيرًا،

336
00:20:11,272 --> 00:20:14,692
الجواب أبعد ما يكون عن البساطة.

337
00:20:14,692 --> 00:20:20,073
سوف تتعلم
بتفاصيل مروعة وصادمة

338
00:20:20,073 --> 00:20:26,329
كيف خوسيه مينينديز
كان ساديًا منحرفًا جنسيًا

339
00:20:26,329 --> 00:20:28,248
الذي تحرش بأبنائه.

340
00:20:28,790 --> 00:20:34,254
كيف، في الواقع، استمتعت كيتي مينينديز
والتحرش الجنسي بأطفالها أيضًا.

341
00:20:34,254 --> 00:20:40,385
ماذا فعل هؤلاء الأولاد، هؤلاء الأطفال؟
لتستحق الإساءة مثل هذا؟

342
00:20:40,385 --> 00:20:42,971
ماذا فعلوا من أي وقت مضى؟

343
00:20:42,971 --> 00:20:46,140
حسنا، سأخبرك ما إريك
ولايل مذنبان.

344
00:20:46,140 --> 00:20:48,601
الشيء الوحيد الذي هم مذنبون به

345
00:20:48,601 --> 00:20:52,105
هو محبة الأم والأب
الذي عذبهم.

346
00:20:52,981 --> 00:20:54,899
لذلك عندما تحمل إريك ولايل

347
00:20:54,899 --> 00:20:59,362
المحنة المروعة
بإطلاق النار على والديهم،

348
00:20:59,362 --> 00:21:03,783
لم يكن من باب الحقد أو الانتقام.

349
00:21:03,783 --> 00:21:04,909
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

350
00:21:04,909 --> 00:21:09,622
لم يكن الأمر يتعلق بالسيارات الفاخرة
أو ملابس جديدة.

351
00:21:09,622 --> 00:21:11,541
لم يكن الأمر يتعلق بالمال.

352
00:21:13,334 --> 00:21:17,505
لقد أطلقوا تلك الأسلحة دفاعاً عن النفس.

353
00:21:19,674 --> 00:21:23,177
لقد أطلقوا النار على الأم والأب الذي أحبوه

354
00:21:23,177 --> 00:21:27,974
حتى أن خوسيه وكيتي مينينديز
لن يقتلهم أولاً

355
00:21:27,974 --> 00:21:28,891
[ضرب بالمطرقة]

356
00:21:29,726 --> 00:21:31,728
[الثرثرة غير واضحة]

357
00:21:35,315 --> 00:21:38,359
إنها زاوية مثيرة للاهتمام.

358
00:21:38,359 --> 00:21:43,406
يا لها من صدفة
إنه بالضبط نفس الدفاع الذي استخدمته

359
00:21:43,406 --> 00:21:46,242
في قضية أرنيل سالفاتيرا.

360
00:21:46,743 --> 00:21:49,620
ومشى بتهمة القتل غير العمد.

361
00:21:49,620 --> 00:21:50,621
[ضربات المصعد]

362
00:21:50,621 --> 00:21:52,999
أعتقد أن هذا هو سبب توظيفك.

363
00:21:54,417 --> 00:21:59,547
أوه! انتظر دقيقة.
لم يكن هذا دفاعهم في البداية.

364
00:22:00,131 --> 00:22:02,133
واعترفوا بأنهم غير مذنب.

365
00:22:03,051 --> 00:22:06,304
أنت لم تعوض
الاعتداء الجنسي، أليس كذلك؟

366
00:22:07,055 --> 00:22:09,057
لأنه بالتأكيد نجح في المرة الماضية.

367
00:22:10,892 --> 00:22:12,060
[ضحكة مكتومة]

368
00:22:14,729 --> 00:22:16,189
هل تعرف ماذا يا دومينيك؟

369
00:22:16,981 --> 00:22:19,984
أنا آسف جدا
ماذا حدث لابنتك.

370
00:22:19,984 --> 00:22:21,778
لا ينبغي لهذا الرجل أن يمشي حراً.

371
00:22:21,778 --> 00:22:24,197
ولم يكن ليفعل ذلك
إذا كان لي أي علاقة به.

372
00:22:24,197 --> 00:22:27,325
ولكن عليك أن تدرك،
أعطاك شيئا.

373
00:22:27,325 --> 00:22:31,287
لقد أعطاك مهنة
ووجهة نظر سخيف.

374
00:22:32,580 --> 00:22:33,456
[نقرات الزر]

375
00:22:33,456 --> 00:22:36,292
ولهذا عليك أن تشكره.

376
00:22:37,418 --> 00:22:41,839
ولكن مع ذلك، ماذا لو فكروا
وكانت حياتهم في خطر في تلك الليلة،

377
00:22:41,839 --> 00:22:44,300
أن والديهم
كانوا سيقتلونهم؟

378
00:22:44,300 --> 00:22:49,722
[ضحكة مكتومة] آه، القديم الناقص
نظرية الدفاع عن النفس.

379
00:22:49,722 --> 00:22:54,352
حسنًا يا عزيزتي، لدي بعض العقارات
بالقرب من صدع سان أندرياس

380
00:22:54,352 --> 00:22:55,561
أود أن أبيعك.

381
00:22:55,561 --> 00:22:56,521
[يضحك الجميع]

382
00:22:56,521 --> 00:22:58,189
ويا لها من قصة.

383
00:22:58,731 --> 00:23:00,233
إنها مأساة يونانية.

384
00:23:00,233 --> 00:23:04,237
إخوة تعرضوا للتعذيب والإساءة لسنوات عديدة،

385
00:23:04,237 --> 00:23:07,698
وخائفين على حياتهم
قتل والديهم

386
00:23:07,698 --> 00:23:11,285
في عمل يائس للدفاع عن النفس.

387
00:23:11,285 --> 00:23:17,041
إنه أيضًا غير معقول تمامًا
ومليئة بثقوب المؤامرة.

388
00:23:17,667 --> 00:23:21,754
إذا كان خوسيه وكيتي يخططان
على قتل أبنائهم في ذلك الأحد،

389
00:23:21,754 --> 00:23:26,175
لماذا كانت كيتي تدعو صديقتها؟
كارين وييري إلى المنزل

390
00:23:26,175 --> 00:23:29,262
للعب البريدج في نفس الليلة؟

391
00:23:29,262 --> 00:23:33,850
حسناً، حتى لو عدت أنت و(بيتر).
من سانتا باربرا في وقت متأخر، اتصل بنا.

392
00:23:33,850 --> 00:23:35,726
ربما لا يزال بإمكانك القدوم.

393
00:23:35,726 --> 00:23:39,939
[دومينيك] وكان لايل وإريك
خائفة حقا

394
00:23:39,939 --> 00:23:43,734
أن والديهم كانوا ذاهبين
لقتلهم خلال تلك الرحلة بالقارب؟

395
00:23:43,734 --> 00:23:45,945
هل أنتم مستعدون للقبض على بعض أسماك القرش؟

396
00:23:46,487 --> 00:23:49,907
[دومينيك] عندما كان هناك ثلاثة
أشخاص آخرين على هذا القارب أيضًا.

397
00:23:49,907 --> 00:23:52,326
اعتقدت أن هذا سيكون خاصًا.

398
00:23:52,326 --> 00:23:53,744
همم...

399
00:23:53,744 --> 00:23:58,082
[دومينيك] أيضا، هل تعلم
كان كيتي وخوسيه يسافران إلى برينستون

400
00:23:58,082 --> 00:23:59,667
الأسبوع الذي قتلوا فيه

401
00:23:59,667 --> 00:24:05,256
لمساعدة لايل في تأثيث الشقة الجديدة
لقد اشتروه للتو،

402
00:24:05,256 --> 00:24:10,178
مما يوحي بأنهم ربما
لم تكن تخطط لقتله؟

403
00:24:10,178 --> 00:24:14,974
كانت كيتي مينينديز تملأ الفراغ
تسجيل كلية إريك

404
00:24:14,974 --> 00:24:16,809
ليلة مقتلهم.

405
00:24:16,809 --> 00:24:19,061
والآن من باب الجدل

406
00:24:19,061 --> 00:24:23,149
لنفترض لايل وإريك
لقد قتلوا والديهم دفاعًا عن النفس

407
00:24:23,149 --> 00:24:25,651
لأنهم كانوا خائفين على حياتهم.

408
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
ألن يتصلوا بعد ذلك بالشرطة
وأخبرهم بالحقيقة؟

409
00:24:31,616 --> 00:24:36,579
ألن يعترفوا ويتقدموا؟
مع كل الأسرار العائلية الرهيبة

410
00:24:36,579 --> 00:24:38,873
لقد كانوا مختبئين لسنوات؟

411
00:24:40,082 --> 00:24:41,709
ألن يتصرفوا

412
00:24:41,709 --> 00:24:46,923
كما لو كان لديهم ذرة واحدة من الذنب
على ما فعلوه؟

413
00:24:47,882 --> 00:24:51,010
لكن لا، ليس هذا ما حدث.

414
00:24:51,010 --> 00:24:52,595
ماذا فعلوا بدلا من ذلك؟

415
00:24:54,347 --> 00:24:58,184
لقد كذبوا منذ البداية.

416
00:24:58,184 --> 00:24:59,560
[تشغيل الموسيقى المحمومة]

417
00:24:59,560 --> 00:25:03,856
حسنا. أنت سوف... هل أنت متأكد
يمكنك أن تفعل ذلك؟ لأنهم سيعرفون.

418
00:25:03,856 --> 00:25:06,150
لا، لن يعرفوا يا إريك!

419
00:25:06,150 --> 00:25:07,944
- [جلطات الهاتف]
- مهلا. يا.

420
00:25:08,569 --> 00:25:12,156
- لقد حصلنا على هذا. لقد حصلنا على هذا.
- ونحن ستعمل سخيف القيام بذلك.

421
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
- لقد حصلنا على هذا.
- نعم، سوف نفعل هذا سخيف!

422
00:25:14,742 --> 00:25:16,869
- أحبك كثيرا، لايل.
- أحبك أيضًا.

423
00:25:16,869 --> 00:25:18,621
أحبك كثيرًا يا إي، حسنًا؟

424
00:25:19,705 --> 00:25:21,290
لا تفسد الأمر، حسنًا؟

425
00:25:27,547 --> 00:25:28,923
[رنين خط الهاتف]

426
00:25:30,424 --> 00:25:31,884
[امرأة] طوارئ بيفرلي هيلز.

427
00:25:31,884 --> 00:25:33,636
[ينتحب] شخص ما قتل والدينا.

428
00:25:33,636 --> 00:25:37,181
لقد كذبوا وكذبوا وكذبوا

429
00:25:37,181 --> 00:25:43,020
واستمر في الكذب
على الأقل 50 مرة حسب حسابي.

430
00:25:43,020 --> 00:25:47,608
لقد كذبوا على الجمهور
أصدقائهم وأقاربهم للصحافة.

431
00:25:47,608 --> 00:25:52,321
وبعد ذلك كذبوا ليتأكدوا من حصولهم على ذلك
نصيبهم من أموال الميراث.

432
00:25:52,321 --> 00:25:54,115
ولكن ماذا عن الأقارب؟

433
00:25:54,740 --> 00:25:56,951
وشهدوا أن جوزيه كان مسيئا،

434
00:25:56,951 --> 00:25:59,620
الذي يعيش في تلك الأسرة
كان كابوسا.

435
00:25:59,620 --> 00:26:02,331
يمكن أن يكون أخي متملكًا جدًا.

436
00:26:03,374 --> 00:26:06,877
[يستنشق بعمق] لم يكن مسموحًا بـ لايل
للتعبير عن آرائه.

437
00:26:06,877 --> 00:26:07,962
[ليزلي] ماذا عن إريك؟

438
00:26:08,921 --> 00:26:10,548
[مارتا] كان يعتقد أنه ضعيف.

439
00:26:10,548 --> 00:26:12,091
- العطاء جدا.
- [تنهد إريك]

440
00:26:12,091 --> 00:26:16,053
سيقول له أنه لا يستحق
باسم مينينديز.

441
00:26:16,762 --> 00:26:20,516
في بعض الأحيان كان يفعل أشياء
أن تجرحه وتجعله يبكي

442
00:26:20,516 --> 00:26:22,810
ثم سخر منه ووصفه بأنه "سيسي".

443
00:26:25,563 --> 00:26:27,231
أراد تشديده.

444
00:26:28,316 --> 00:26:31,694
[ليزلي] كم عدد فصول الصيف التي تريدها؟
تقدير قضيت مع أبناء عمومتك؟

445
00:26:31,694 --> 00:26:33,029
قضيت ثمانية فصول الصيف معهم.

446
00:26:33,029 --> 00:26:36,657
وعندما بقيت مع أبناء عمومتك
خلال تلك الصيفات،

447
00:26:36,657 --> 00:26:39,910
هل سبق لك أن رأيت أي دليل
من الاعتداء الجنسي؟

448
00:26:39,910 --> 00:26:42,330
لا، ليس بشكل مباشر.

449
00:26:42,330 --> 00:26:47,501
لكنني كنت أعرف أن لايل وإريك
أخذوا الاستحمام مع والدهم

450
00:26:47,501 --> 00:26:48,836
بعد دروس التنس.

451
00:26:49,545 --> 00:26:53,049
وبمجرد أن تولى جوزيه
إما أن يدخل أحد الأولاد إلى غرفته،

452
00:26:53,049 --> 00:26:54,258
كان سيغلق الباب.

453
00:26:54,759 --> 00:26:58,929
وأوضحت كيتي الأمر،
أنت لم تذهب إلى هذا الردهة. أبدًا.

454
00:26:59,805 --> 00:27:01,766
[دومينيك] انظر، سأتنازل عن هذه النقطة.

455
00:27:01,766 --> 00:27:05,728
لم يكن نشأة مينينديز نزهة.

456
00:27:06,479 --> 00:27:10,816
لكن من على هذه الطاولة لم يختبر
شكل من أشكال سوء المعاملة

457
00:27:10,816 --> 00:27:12,193
عندما كانوا يكبرون؟

458
00:27:12,193 --> 00:27:16,489
بمعايير اليوم،
لقد كنت بالتأكيد ضحية لإساءة معاملة الأطفال.

459
00:27:16,489 --> 00:27:19,408
لقد ضربني والدي بلا رحمة

460
00:27:20,117 --> 00:27:22,953
مع الأشرطة والشماعات وحزام ركوب الخيل.

461
00:27:23,537 --> 00:27:27,667
أنا أصم جزئيا
بسبب إحدى الضربات التي تعرض لها.

462
00:27:28,751 --> 00:27:30,961
كان يعتقد أنني كنت سيسي أيضا.

463
00:27:33,589 --> 00:27:35,257
لكنني لم أقتله

464
00:27:35,257 --> 00:27:37,510
لقد هربت بالطريقة القديمة.

465
00:27:37,510 --> 00:27:40,054
لقد خرجت وبدأت حياتي.

466
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
لكن يا نيك، لم تتعرض للإيذاء الجنسي.

467
00:27:43,224 --> 00:27:46,936
[يستنشق بعمق] ولم يكن كذلك
الإخوة مينينديز.

468
00:27:46,936 --> 00:27:49,939
لم يذكر لايل أو إريك ذلك على الإطلاق

469
00:27:49,939 --> 00:27:53,526
بأنهم تعرضوا للإيذاء الجنسي
لجيروم أوزيل.

470
00:27:53,526 --> 00:27:57,238
وهذا إغفال كبير إلى حد ما.

471
00:27:57,238 --> 00:28:01,117
إذا كنت تعترف بالفعل
لقتل والديك،

472
00:28:01,117 --> 00:28:03,744
لماذا لا تتضح كل ذلك؟

473
00:28:03,744 --> 00:28:07,081
إذن تعتقدين أن هذا هراء؟
إنهم يختلقون كل شيء؟

474
00:28:07,707 --> 00:28:11,168
وفقا لأحد أقارب مينينديز
لقد كنت أتحدث إلى--

475
00:28:11,168 --> 00:28:12,795
أي قريب؟

476
00:28:12,795 --> 00:28:15,131
آسف، ليندا،
لا بد لي من حماية مصادري.

477
00:28:15,131 --> 00:28:16,549
[يسخر]

478
00:28:16,549 --> 00:28:19,552
ولكن، وفقا له،

479
00:28:19,552 --> 00:28:23,347
جاء الاخوة
مع زاوية الاعتداء الجنسي

480
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
بعد قراءة العديد من الكتب
حول قتل الأبوين وسفاح القربى.

481
00:28:29,437 --> 00:28:32,732
تلك الكتب سوف تعطيهم
كل التفاصيل التي سيحتاجونها

482
00:28:32,732 --> 00:28:35,568
لإقناع هيئة المحلفين
لقد حدث لهم.

483
00:28:35,568 --> 00:28:38,904
ومن وجهة نظر ليزلي،

484
00:28:39,655 --> 00:28:43,325
زاوية الاعتداء الجنسي يمكن أن تكون مفيدة أيضًا

485
00:28:43,325 --> 00:28:45,745
لصرف الانتباه بعيدا عن...

486
00:28:47,788 --> 00:28:50,291
الحياة الجنسية لإريك.

487
00:28:52,334 --> 00:28:56,756
انتظر. أنت...تقصد أن تقول
أن إريك هو، اه...

488
00:28:57,339 --> 00:28:59,508
حسنًا ، كنت أتحدث في ذلك اليوم

489
00:28:59,508 --> 00:29:04,180
مع صديقي المفضل الجديد في الغداء،
بام بوزانيتش، وقالت...

490
00:29:04,180 --> 00:29:06,348
[بام] الجميع يعرف مثلي الجنس إريك.

491
00:29:06,348 --> 00:29:09,393
إنه مثل سر كبير ومكشوف
لا أحد يريد التحدث عنه.

492
00:29:09,393 --> 00:29:11,812
فريقي يعرف ذلك، والدفاع يعرف ذلك،

493
00:29:11,812 --> 00:29:14,482
ولكن في أي وقت يتم التلميح إليه في المحكمة،

494
00:29:14,482 --> 00:29:17,693
ليزلي تذهب باليستية سخيف.

495
00:29:17,693 --> 00:29:19,862
ما الذي يجعلك تعتقد أنه هو؟

496
00:29:19,862 --> 00:29:23,616
حسنا، لقد سمعنا أنه كان يتلقى
المص من بعض السجناء الآخرين.

497
00:29:23,616 --> 00:29:26,160
- [جري الماء]
- [يشتكي إريك]

498
00:29:26,160 --> 00:29:29,997
حسنا، هذا لا يجعلك مثلي الجنس.
وهذا فقط يجعلك شعبية.

499
00:29:29,997 --> 00:29:35,878
كما أنه قام بالتظاهر للبعض بدلاً من ذلك
صور مثلية مع مصور مثلي الجنس.

500
00:29:35,878 --> 00:29:37,338
[النقر على مصراع الكاميرا]

501
00:29:37,338 --> 00:29:39,423
حسنًا، ربما يكون إريك مثليًا،

502
00:29:39,423 --> 00:29:42,134
ولكن يجري في خزانة
لا يجعلك قاتلاً، نيك.

503
00:29:42,134 --> 00:29:44,220
حتى أنه لا يجعلك شخصًا سيئًا.

504
00:29:44,845 --> 00:29:46,263
[يستنشق بعمق]

505
00:29:46,263 --> 00:29:48,098
لا، لا.

506
00:29:49,016 --> 00:29:50,017
[نقرات اللسان]

507
00:29:51,060 --> 00:29:52,394
ولكن ربما فقط

508
00:29:53,938 --> 00:29:58,192
كان الاخوة مختبئين
سر أعمق وأكثر قتامة.

509
00:29:58,692 --> 00:29:59,527
[يستنشق]

510
00:30:00,528 --> 00:30:05,574
سر لا علاقة له بجوزيه.

511
00:30:06,826 --> 00:30:10,579
وربما هذا ما عرفته كيتي.

512
00:30:13,082 --> 00:30:15,918
إريك! كم مرة قلت لك؟!

513
00:30:15,918 --> 00:30:19,004
لا تترك شورت التنس الخاص بك تفوح منه رائحة العرق
على الأرض.

514
00:30:19,004 --> 00:30:21,340
سوف تقوم برائحة المنزل بأكمله!

515
00:30:21,340 --> 00:30:23,425
[تشغيل الدش]

516
00:30:25,344 --> 00:30:26,637
[جلطات السلة]

517
00:30:32,059 --> 00:30:33,102
[يغلق الباب]

518
00:30:33,102 --> 00:30:35,187
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

519
00:30:35,980 --> 00:30:39,567
نيك، هل تقول ذلك لايل وإريك

520
00:30:39,567 --> 00:30:44,321
كانت...مع بعضها البعض؟

521
00:30:45,948 --> 00:30:48,075
إنها فكرة النقل.

522
00:30:49,326 --> 00:30:52,454
من الأسهل اتهام جوزيه بالاعتداء الجنسي

523
00:30:52,454 --> 00:30:56,000
من الاعتراف
علاقة سفاح القربى الحقيقية.

524
00:30:56,000 --> 00:30:57,877
المتفق عليه.

525
00:30:59,461 --> 00:31:02,923
تخيل الذنب والعار
سوف يشعر الاخوة

526
00:31:02,923 --> 00:31:05,301
إذا خرج سرهم من أي وقت مضى.

527
00:31:06,927 --> 00:31:12,057
وربما قتلوا والديهم
حتى لا يحدث ذلك أبدًا.

528
00:31:13,851 --> 00:31:19,148
انظر، نقطتي الرئيسية هنا هي ذلك
بغض النظر عما حدث لهم

529
00:31:19,148 --> 00:31:22,234
لا يحق لايل وإريك
إلى المغفرة.

530
00:31:22,735 --> 00:31:26,822
تعتقد ليزلي وفريقها ذلك
إذا كان بإمكانهم صرف انتباهنا عن الحقائق،

531
00:31:26,822 --> 00:31:30,075
الاحتفاظ بأدلة معينة
خارج قاعة المحكمة،

532
00:31:30,075 --> 00:31:34,288
تربكنا بنظريات قانونية غريبة،

533
00:31:34,288 --> 00:31:35,748
حشد ما يكفي من التعاطف،

534
00:31:35,748 --> 00:31:40,419
وتصوير الإخوة على أنهم فتيان تعساء
مباشرة من رواية تشارلز ديكنز،

535
00:31:40,419 --> 00:31:41,837
سنقع جميعا في غرامها

536
00:31:41,837 --> 00:31:45,841
وسوف يحصلون على نهاية هوليوود
تعتقد أنهم يستحقون.

537
00:31:46,592 --> 00:31:52,640
ولكن عندما تنطفئ بوحشية
حياة شخص آخر...

538
00:31:56,685 --> 00:32:01,315
لا ينبغي أن يهم
كم كانت طفولتك قذرة

539
00:32:02,274 --> 00:32:05,986
يجب أن تعاقب
إلى أقصى حد يسمح به القانون.

540
00:32:05,986 --> 00:32:10,199
هذه هي النهاية
الأخوة مينينديز يستحقون.

541
00:32:10,199 --> 00:32:15,371
وأدعو من أجل العدالة

542
00:32:17,289 --> 00:32:19,333
إنها النهاية التي يحصلون عليها.

543
00:32:24,213 --> 00:32:26,215
[تنتهي الموسيقى الغامضة]

544
00:32:27,299 --> 00:32:29,510
سيد دان، نحن على وشك الخروج.

545
00:32:29,510 --> 00:32:30,970
أي شيء آخر تحتاجه؟

546
00:32:32,096 --> 00:32:33,305
[تنهد دومينيك]

547
00:32:33,889 --> 00:32:35,057
ما اسمك؟

548
00:32:35,724 --> 00:32:37,351
بول. بول ديميليو.

549
00:32:38,102 --> 00:32:43,649
حسنا، بول، هناك شريحة
من التيراميسو الذي لم يمسه أحد هنا.

550
00:32:44,233 --> 00:32:45,859
أنا أكره أن تذهب سدى.

551
00:32:46,443 --> 00:32:47,361
أتمنى لو أستطيع،

552
00:32:47,361 --> 00:32:51,824
ولكن لدي جلسة تصوير غدا
وأعتقد أنني يجب أن أذهب بدون قميص.

553
00:32:53,534 --> 00:32:57,204
التضحيات التي نقدمها من أجل دعوتنا.

554
00:33:02,751 --> 00:33:06,171
سيد دن، أردت فقط أن أقول

555
00:33:06,964 --> 00:33:10,259
أنا آسف جدا بشأن ما حدث
لابنتك.

556
00:33:11,135 --> 00:33:13,220
لقد أحببتها في روح شريرة.

557
00:33:13,721 --> 00:33:16,640
[ضحكة مكتومة] لقد كان، مثل،
أحد أفلامي المفضلة عندما كنت طفلاً.

558
00:33:17,224 --> 00:33:18,767
لم أره منذ سنوات.

559
00:33:21,270 --> 00:33:23,147
لا أستطيع أن أحمل نفسي لمشاهدته.

560
00:33:26,817 --> 00:33:28,027
اه...

561
00:33:28,027 --> 00:33:31,530
ماذا بحق الجحيم.
قضمة أو اثنتين من التيراميسو لن تقتلني.

562
00:33:32,197 --> 00:33:34,908
يمكنني العمل بها في صالة الألعاب الرياضية
في الصباح قبل التصوير.

563
00:33:35,701 --> 00:33:36,702
ربما أنا؟

564
00:33:36,702 --> 00:33:37,911
بكل الوسائل.

565
00:33:39,496 --> 00:33:40,664
[يضحك دومينيك]

566
00:33:42,541 --> 00:33:45,961
أفترض أنه ليس لديك أطفال.

567
00:33:46,587 --> 00:33:49,006
[ضحكة مكتومة] ليس بعد. ذات يوم، ربما.

568
00:33:49,798 --> 00:33:54,553
أنا وزوجتي السابقة كان لدينا ابنتان
قبل دومينيك

569
00:33:55,637 --> 00:33:57,765
ولكنهما ماتا في سن الطفولة..

570
00:33:59,850 --> 00:34:04,980
الذي جعل دومينيك ابنتنا المعجزة،

571
00:34:05,898 --> 00:34:06,940
ملاكنا،

572
00:34:08,942 --> 00:34:11,612
الذي كنا نفترض دائمًا أنه سيدفننا.

573
00:34:11,612 --> 00:34:12,738
[ينتحب]

574
00:34:13,238 --> 00:34:15,783
[دومينيك] هذا هو الطريق
من المفترض أن يكون، أليس كذلك؟

575
00:34:16,283 --> 00:34:18,786
[صافرة الآلة]

576
00:34:23,540 --> 00:34:25,542
[نطق أنثى]

577
00:34:25,542 --> 00:34:27,628
[بطانة مسطحة بالماكينة]

578
00:34:29,171 --> 00:34:32,508
لقد كنت...مقتنعة

579
00:34:32,508 --> 00:34:35,803
ستكون تلك أصعب لحظة

580
00:34:36,386 --> 00:34:38,263
من المحنة بأكملها..

581
00:34:39,181 --> 00:34:40,265
[نطق أنثى]

582
00:34:40,265 --> 00:34:42,267
...من حياتنا كلها.

583
00:34:43,519 --> 00:34:44,978
لكنني كنت مخطئا.

584
00:34:46,271 --> 00:34:51,193
أسوأ بكثير كان يراقب
محاكمة جون سويني

585
00:34:51,193 --> 00:34:55,697
وكيف حاول الدفاع
لجعله ليكون الضحية.

586
00:34:55,697 --> 00:34:57,074
[المحامي] كم كان عمرك؟

587
00:34:58,283 --> 00:34:59,743
كنت في الخامسة من عمري.

588
00:35:00,786 --> 00:35:04,540
أتذكر والدي
تحلق في حالة من الغضب في حالة سكر

589
00:35:04,540 --> 00:35:07,668
والضغط على رقبة أمي.

590
00:35:07,668 --> 00:35:09,002
[تشغيل موسيقى حزينة]

591
00:35:09,002 --> 00:35:11,338
لقد كنت خائفة من أنه سيقتلها.

592
00:35:12,464 --> 00:35:14,716
[المحامي] وكان من أي وقت مضى
عنيفة تجاهك؟

593
00:35:15,467 --> 00:35:16,385
نعم.

594
00:35:17,511 --> 00:35:18,720
عدة مرات.

595
00:35:19,680 --> 00:35:22,099
[جون ينتحب] كانت الإساءة لا نهاية لها.

596
00:35:22,099 --> 00:35:24,977
حسنًا، دعني أخبرك عن سوء المعاملة.

597
00:35:25,477 --> 00:35:27,479
[نطق أنثى]

598
00:35:27,980 --> 00:35:34,194
لقد خنق دومينيك لمدة خمس دقائق

599
00:35:35,571 --> 00:35:36,822
[نطق أنثى]

600
00:35:36,822 --> 00:35:40,659
بنتي.. حاربت..

601
00:35:42,703 --> 00:35:45,414
لمدة خمس دقائق.

602
00:35:46,081 --> 00:35:50,335
حتى أن اللقيط اعترف بذلك
هناك على العشب.

603
00:35:50,335 --> 00:35:54,173
- لقد قتلتها. حاولت أن أقتل نفسي.
- [الشرطة] الأيدي حيث يمكننا رؤيتها!

604
00:35:54,173 --> 00:35:56,258
[صافرات الإنذار مدوية]

605
00:35:59,303 --> 00:36:00,470
[الشم]

606
00:36:00,470 --> 00:36:02,556
[تنتهي الموسيقى الحزينة]

607
00:36:03,432 --> 00:36:06,101
أمضى ثلاث سنوات ونصف في السجن.

608
00:36:07,978 --> 00:36:10,606
حصلت على وظيفة طاهٍ في سانتا مونيكا.

609
00:36:12,191 --> 00:36:15,027
هذا... هذا ليس عدالة.

610
00:36:15,694 --> 00:36:16,904
لا، ليس كذلك.

611
00:36:18,071 --> 00:36:20,115
[يستنشق] لهذا السبب

612
00:36:20,115 --> 00:36:24,244
أنا لا أصدق كلمة ذلك أبدا
يخرج من فم محامي الدفاع.

613
00:36:25,370 --> 00:36:29,333
سوف يكذبون، ويخدعون، ويسرقون،
أي شيء للفوز.

614
00:36:30,209 --> 00:36:35,714
حتى لو كان ذلك يعني تدنيس الذاكرة
من الضحايا الحقيقيين

615
00:36:37,132 --> 00:36:42,221
وهو مثل قتلهم
مرة ثانية.

616
00:36:46,266 --> 00:36:47,434
[دومينيك يزفر]

617
00:36:47,434 --> 00:36:48,727
[الشم]

618
00:36:49,770 --> 00:36:51,563
كيف كان التيراميسو؟

619
00:36:52,189 --> 00:36:54,316
من الواضح أنها كانت جيدة جدًا.

620
00:36:54,316 --> 00:36:55,275
[يضحك دومينيك]

621
00:36:55,275 --> 00:36:56,443
بوضوح.

622
00:37:04,785 --> 00:37:07,663
يمكنني البقاء لفترة أطول إذا كنت تريد.

623
00:37:12,501 --> 00:37:13,919
[زفير]

624
00:37:16,713 --> 00:37:18,215
لقد تأخر الوقت يا بول.

625
00:37:18,924 --> 00:37:24,554
و لايل مينينديز
يأخذ الموقف غدا.

626
00:37:27,307 --> 00:37:30,185
ولكن شكرا لك... على الاستماع.

627
00:37:31,728 --> 00:37:33,480
ونتمنى لك التوفيق في التصوير.

628
00:37:33,480 --> 00:37:34,731
[ضحكة مكتومة بهدوء]

629
00:37:42,030 --> 00:37:44,032
[تشغيل موسيقى حزينة]

630
00:37:47,160 --> 00:37:48,662
[تنهدات]

631
00:37:49,204 --> 00:37:52,124
[ينتحب]

632
00:37:56,044 --> 00:37:58,046
[يستمر النحيب]

633
00:38:15,397 --> 00:38:17,733
[جيل] الدفاع
يدعو جوزيف لايل مينينديز.

634
00:38:18,275 --> 00:38:19,776
[كاتب] ارفع يدك اليمنى.

635
00:38:20,277 --> 00:38:21,611
هل الدولة رسميا

636
00:38:21,611 --> 00:38:24,614
أن الشهادة التي يجب أن تعطي
في هذه المسألة هي الحقيقة،

637
00:38:24,614 --> 00:38:28,243
الحقيقة كاملة، ولا شيء
ولكن الحقيقة، فهل يعينك الله؟

638
00:38:28,785 --> 00:38:30,454
- [لايل] أفعل.
- [كاتب] تفضل بالجلوس.

639
00:38:37,711 --> 00:38:38,712
[تنتهي الموسيقى الحزينة]

640
00:38:38,712 --> 00:38:42,132
كان والديك ماري لويز مينينديز
وخوسيه مينينديز؟

641
00:38:42,132 --> 00:38:43,091
[لايل] نعم.

642
00:38:43,842 --> 00:38:45,385
هل كنت تحب أمك وأبيك؟

643
00:38:46,845 --> 00:38:47,763
نعم.

644
00:38:48,347 --> 00:38:50,349
[جيل] وفي 20 أغسطس، 1989،

645
00:38:50,349 --> 00:38:53,143
هل أنت وأخيك
تقتل أمك وأبوك؟

646
00:38:55,562 --> 00:38:56,438
نعم.

647
00:38:56,938 --> 00:38:58,857
[جيل] لماذا قتلت والديك؟

648
00:38:59,816 --> 00:39:01,568
لأننا كنا خائفين.

649
00:39:03,070 --> 00:39:06,907
هل تتذكر إطلاق النار
طلقة قريبة جدا على والدك؟

650
00:39:07,616 --> 00:39:09,659
أعتقد ذلك. أنا لا أتذكر.

651
00:39:09,659 --> 00:39:11,286
أتذكر الصورة.

652
00:39:11,870 --> 00:39:15,415
[جيل] الصورة التي رأيتها هنا؟ أنت
تتحدث عن جرح رأس والدك؟

653
00:39:18,460 --> 00:39:20,796
وفي مرحلة ما، هل كانت بندقيتك فارغة؟

654
00:39:23,256 --> 00:39:24,091
نعم.

655
00:39:24,925 --> 00:39:27,969
[جيل] وكان هناك شيء ما
عن والدتك تعلمت بعد ذلك؟

656
00:39:27,969 --> 00:39:30,389
حيث رأيت شيئا
أو سمعت شيئا؟

657
00:39:30,389 --> 00:39:31,306
[استنشاق لايل]

658
00:39:31,306 --> 00:39:35,227
يمكنك، اه، نوع من الرؤية
خلف والدي يتحرك.

659
00:39:36,186 --> 00:39:37,312
بدا وكأنه يتحرك.

660
00:39:38,814 --> 00:39:40,690
اه و ، أم ...

661
00:39:42,150 --> 00:39:45,195
أنا ... إعادة تحميل.

662
00:39:46,279 --> 00:39:47,531
هل قمت بإعادة التحميل؟

663
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
- هل هذا نعم؟
- نعم.

664
00:39:52,285 --> 00:39:54,830
[جيل] وماذا فعلت
بعد إعادة تحميل؟

665
00:39:56,915 --> 00:39:58,125
[يستنشق]

666
00:40:02,045 --> 00:40:03,588
أم...أنا، اه...

667
00:40:04,756 --> 00:40:09,010
أنا... وصلت إلى هناك وأطلقت عليها النار بالقرب منها.

668
00:40:15,892 --> 00:40:19,604
[جيل] لايل، لفت انتباهك
عندما كنت في السادسة من عمرك،

669
00:40:19,604 --> 00:40:23,567
هل قام والدك بالتقاط صور فوتوغرافية من قبل؟
منك ومن أخيك؟

670
00:40:24,943 --> 00:40:25,777
[بهدوء] نعم.

671
00:40:25,777 --> 00:40:30,323
حضرة القاضي، هل يمكنك من فضلك
اطلب من الشاهد أن يتكلم؟

672
00:40:30,949 --> 00:40:34,661
نعم. سيد مينينديز، إذا كنت لا تمانع
التحدث أقرب قليلاً إلى الميكروفون.

673
00:40:35,245 --> 00:40:36,746
[شهقات] أنا آسف يا حضرة القاضي.

674
00:40:38,874 --> 00:40:40,125
[يزفر لايل بشكل مرتعش]

675
00:40:40,125 --> 00:40:42,169
[خطى]

676
00:40:42,169 --> 00:40:46,590
سيد مينينديز، هذا الظرف يقول
"عيد ميلاد إريك السادس" عليها.

677
00:40:47,340 --> 00:40:49,468
[ حفيف الورق ]

678
00:40:50,886 --> 00:40:53,388
- هل تتعرف على هذه الصورة؟
- هذا أنا.

679
00:40:53,889 --> 00:40:54,890
وهذا واحد؟

680
00:40:57,058 --> 00:40:58,185
هذا هو أخي.

681
00:40:58,685 --> 00:41:02,105
- هل تتعرف على العلامة الموجودة على أخيك؟
- اه الوحمة.

682
00:41:02,105 --> 00:41:04,441
الوحمة البنية.

683
00:41:04,983 --> 00:41:08,278
[جيل] وعندما والدك
سألتقط صورا من هذا النوع..

684
00:41:10,447 --> 00:41:14,659
هل يبدو أنه يلتقط صورًا لوجوهكم؟

685
00:41:15,994 --> 00:41:21,333
[لايل] اه، لا.
كان يلتقط صوراً لمنطقتنا التناسلية،

686
00:41:21,333 --> 00:41:24,961
أم، مثل النصف السفلي الخاص بك
من جسدك، و...

687
00:41:26,922 --> 00:41:28,715
أو إذا كنت الانحناء.

688
00:41:29,424 --> 00:41:34,638
[جيل] وبين العصور
من ستة وثمانية...

689
00:41:38,183 --> 00:41:41,895
هل كان والدك من أي وقت مضى
الاتصال الجنسي معك؟

690
00:41:42,896 --> 00:41:44,898
[تشغيل موسيقى حزينة]

691
00:41:46,733 --> 00:41:47,609
نعم.

692
00:41:47,609 --> 00:41:48,985
كيف بدأت؟

693
00:41:54,366 --> 00:41:55,450
فقط، أم...

694
00:42:02,332 --> 00:42:03,708
لقد بدأ الأمر للتو بـ، اه...

695
00:42:04,209 --> 00:42:05,752
[يستنشق والزفير بعمق]

696
00:42:05,752 --> 00:42:11,508
بعد الممارسات الرياضية
كان يقوم بتدليكني.

697
00:42:13,843 --> 00:42:15,053
أم...

698
00:42:16,179 --> 00:42:21,643
[يستنشق] وهو، اه،
سوف يظهر لي ويداعبني

699
00:42:21,643 --> 00:42:24,521
ويطلب مني أن أفعل الشيء نفسه معه.

700
00:42:28,608 --> 00:42:31,361
وكان يضعني على الأرض.

701
00:42:33,405 --> 00:42:37,409
وسوف، كما تعلمون، توجيه تحركاتي.

702
00:42:39,744 --> 00:42:41,538
وكنت سأفعل، اه...

703
00:42:43,582 --> 00:42:44,749
ممارسة الجنس عن طريق الفم معه.

704
00:42:47,294 --> 00:42:48,878
[جيل] هل تريد أن تفعل هذا؟

705
00:42:54,926 --> 00:42:57,804
وفي مرحلة ما،
هل فعل أشياء أخرى لك؟

706
00:43:00,432 --> 00:43:01,308
نعم.

707
00:43:01,975 --> 00:43:02,809
أم...

708
00:43:04,936 --> 00:43:05,937
هو...

709
00:43:10,483 --> 00:43:12,694
نعم، كان يستخدم الأشياء،

710
00:43:14,154 --> 00:43:15,447
فرشاة اسنان...

711
00:43:17,490 --> 00:43:22,078
و، أم... نوع من أدوات الحلاقة.

712
00:43:23,913 --> 00:43:25,540
[جيل] ماذا فعل معهم؟

713
00:43:26,791 --> 00:43:28,501
[تتنفس بشكل مرتعش]

714
00:43:28,501 --> 00:43:30,420
سيكون لدينا جلسات الكائن.

715
00:43:31,963 --> 00:43:36,551
اه، كان سيضعني على السرير،
و... سأكون عارياً،

716
00:43:36,551 --> 00:43:40,805
وكان معه أنبوبة فازلين،
وهو فقط...

717
00:43:42,515 --> 00:43:43,767
لقد لعب معي.

718
00:43:48,313 --> 00:43:50,106
[جيل] وفي مرحلة ما،

719
00:43:50,106 --> 00:43:54,402
هل حاول والدك شرجيا
يخترقك بشيء آخر؟

720
00:43:58,448 --> 00:43:59,866
اه، لقد فعل. هو...

721
00:44:01,660 --> 00:44:02,619
اغتصبني.

722
00:44:04,579 --> 00:44:05,580
[جيل] هل بكيت؟

723
00:44:08,792 --> 00:44:09,751
[بهدوء] نعم.

724
00:44:10,919 --> 00:44:12,629
- [جيل] هل نزفت؟
- نعم.

725
00:44:14,089 --> 00:44:15,256
[جيل] هل كنت خائفة؟

726
00:44:15,256 --> 00:44:16,257
جداً.

727
00:44:17,509 --> 00:44:19,219
[جيل] هل طلبت منه عدم القيام بذلك؟

728
00:44:19,719 --> 00:44:21,096
[ينتحب] نعم.

729
00:44:24,516 --> 00:44:26,476
لقد قلت أنني لم أفعل... أنا آسف.

730
00:44:27,602 --> 00:44:29,604
[تكثف الموسيقى الحزينة]

731
00:44:31,731 --> 00:44:35,026
قلت أنني لا أريد أن أفعل هذا
وأنه يضر.

732
00:44:36,695 --> 00:44:39,364
وقال أنه لم يقصد أن يؤذيني
وأنه أحبني.

733
00:44:39,364 --> 00:44:41,449
- هل أخبرت والدتك؟
- نعم.

734
00:44:41,449 --> 00:44:45,787
- ماذا قلت لأمك؟
- قلت لها أن تقول لأبي أن يتركني وشأني.

735
00:44:47,163 --> 00:44:48,623
أنه يستمر في لمس لي.

736
00:44:48,623 --> 00:44:50,041
[جيل] ماذا قالت والدتك؟

737
00:44:50,041 --> 00:44:54,421
[لايل] قالت: "أوقف ذلك.
وأنك تبالغ."

738
00:44:54,421 --> 00:44:57,882
"يجب على والدك أن يعاقبك
عندما تفعل أشياء خاطئة."

739
00:44:59,384 --> 00:45:01,177
[شكيلي] وقالت أنه يحبني.

740
00:45:02,762 --> 00:45:05,390
[لايل ينتحب]

741
00:45:05,390 --> 00:45:08,768
و هل أخبرت أي شخص آخر من قبل؟

742
00:45:09,519 --> 00:45:12,731
[لايل] لا، لا، لأنني كنت خائفًا،

743
00:45:12,731 --> 00:45:16,109
وأبي لم يريدني أن أفعل ذلك.

744
00:45:16,109 --> 00:45:20,113
وقال أن أشياء سيئة سوف تحدث
إذا قلت لأحد

745
00:45:20,113 --> 00:45:22,907
أنه سوف يقتلني.

746
00:45:23,491 --> 00:45:25,076
هل أخبرت أخيك؟

747
00:45:31,207 --> 00:45:32,125
لا.

748
00:45:35,295 --> 00:45:37,505
[جيل] هل فعلت شيئا
لأخيك؟

749
00:45:44,012 --> 00:45:45,889
[ينتحب] نعم.

750
00:45:48,349 --> 00:45:50,018
[جيل] ماذا فعلت بأخيك؟

751
00:45:57,025 --> 00:45:59,527
في بعض الأحيان، عندما شعرت، أم...

752
00:46:00,195 --> 00:46:01,321
لا أعرف...

753
00:46:07,118 --> 00:46:08,661
أخذت فرشاة أسنان و...

754
00:46:11,080 --> 00:46:12,999
لعبت مع إريك بنفس الطريقة.

755
00:46:15,835 --> 00:46:17,086
[تبكي بهدوء]

756
00:46:18,379 --> 00:46:19,672
[شاكيلي] أنا آسف.

757
00:46:22,133 --> 00:46:23,343
[ينتحب] أنا آسف.

758
00:46:24,344 --> 00:46:25,595
أنا آسف جدا.

759
00:46:26,596 --> 00:46:28,389
[لايل يواصل البكاء]

760
00:46:32,685 --> 00:46:34,687
[تستمر الموسيقى الحزينة]

761
00:46:41,194 --> 00:46:43,196
[الثرثرة غير واضحة]

762
00:46:47,575 --> 00:46:50,787
لا أعرف ماذا حدث هناك.
كان ذلك أمرًا لا يصدق.

763
00:46:50,787 --> 00:46:53,498
كان في الواقع لا يصدق!

764
00:46:53,498 --> 00:46:56,209
والغرفة اشترتها!

765
00:46:56,209 --> 00:46:59,045
لقد اشتروه. أعتقد حقا
أنهم اشتروا كل ذلك سخيف.

766
00:47:00,630 --> 00:47:01,589
- أنا...
- [بام تنهد]

767
00:47:02,674 --> 00:47:03,550
اه...

768
00:47:05,718 --> 00:47:08,721
أنا آسف جدا، بام.
سيكون عليك أن تعذرني.

769
00:47:13,852 --> 00:47:15,770
كما ترى، لقد أخبرتك أنه بإمكاني تحريك هيئة المحلفين.

770
00:47:16,604 --> 00:47:18,314
عشرة إلى اثنين. هذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور.

771
00:47:18,314 --> 00:47:21,401
لأن تلك كانت أعظم شهادة
من أي وقت مضى في قاعة المحكمة.

772
00:47:21,401 --> 00:47:22,694
لقد كنت مثل الفارس الأبيض.

773
00:47:22,694 --> 00:47:24,529
[نورما] نعم. أوه، أنا أوافق.

774
00:47:24,529 --> 00:47:26,531
[لايل] وأنا لن أتوقف
في كتاب فقط.

775
00:47:26,531 --> 00:47:29,534
سأقوم بأخذ هذا الشيء اللعين بأكمله
وتحويله إلى سيناريو

776
00:47:29,534 --> 00:47:30,451
وصنع فيلم.

777
00:47:30,451 --> 00:47:32,787
هل تعرف من يمكنه اللعب معي؟
ريتشارد سخيف جريكو.

778
00:47:32,787 --> 00:47:34,163
بصراحة، السماء هي الحد.

779
00:47:34,163 --> 00:47:37,292
الجحيم، لن أتفاجأ إذا كانت هيئة المحلفين
كتب للقاضي مذكرة وقال:

780
00:47:37,292 --> 00:47:41,379
"لسنا بحاجة إلى سماع سخيف بعد الآن.
حسنًا، دعنا ننهي هذا القرف."

781
00:47:41,379 --> 00:47:44,257
ربما أستطيع إنتاج 10000 حرف
من قول الناس

782
00:47:44,257 --> 00:47:47,427
أنهم سيكونون على استعداد
للسماح لي بالبقاء في منازلهم. 10.000.

783
00:47:47,427 --> 00:47:50,054
أعني، حتى أن الكاهن اللعين قال ذلك
أنه سيأخذني.

784
00:47:50,054 --> 00:47:52,390
- [نورما تضحك]
- نعم، نعم، كاهن سخيف.

785
00:47:52,390 --> 00:47:54,726
[يغلق المحرك، يفتح الباب ويغلق]

786
00:47:58,354 --> 00:48:00,440
[تشمم ليزلي، وتنظف حلقها]

787
00:48:02,942 --> 00:48:04,027
[زقزقة الصراصير]

788
00:48:04,027 --> 00:48:05,445
[دومينيك يزفر]

789
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
أنا مدين لك باعتذار.

790
00:48:07,780 --> 00:48:09,532
[ضحكة مكتومة بهدوء]

791
00:48:10,325 --> 00:48:14,662
لا حاجة للاعتذار، دومينيك.
فقط توقف عن ملاحقتي

792
00:48:14,662 --> 00:48:18,541
أنا آسف. أنا... لم يكن لدي أي فكرة.

793
00:48:20,877 --> 00:48:22,045
أنا أصدقه،

794
00:48:23,296 --> 00:48:26,507
وهو ما يعني أحد أمرين.

795
00:48:26,507 --> 00:48:33,139
إما أن هذين الصبيان تحملا
أسوأ إساءة يمكن تخيلها

796
00:48:33,139 --> 00:48:36,476
وحصل آباؤهم بالضبط
ما كان يأتيهم

797
00:48:37,060 --> 00:48:43,816
أو كنت قادرًا على تدريب هذا الأداء
من مريض نفسي كاذب وقاتل.

798
00:48:46,444 --> 00:48:51,908
أنا لا أعرف أي واحد
من تلك الاحتمالات يخيفني أكثر.

799
00:48:53,242 --> 00:48:56,996
في كلتا الحالتين، مبروك، على ما أعتقد.

800
00:49:03,878 --> 00:49:04,837
دومينيك.

801
00:49:13,721 --> 00:49:14,847
أنا آسف حقا.

802
00:49:16,140 --> 00:49:17,684
لقد كانت فتاة جميلة.

803
00:49:19,268 --> 00:49:21,312
وكانت حياتها كلها أمامها.

804
00:49:29,946 --> 00:49:32,407
هل تعرف ماذا كانت كلماتها الأخيرة لي؟

805
00:49:34,367 --> 00:49:35,827
"أنا أحبك يا أبي".

806
00:49:40,498 --> 00:49:43,001
على الأقل سأحصل على ذلك إلى الأبد.

807
00:50:02,228 --> 00:50:04,230
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

808
00:50:05,773 --> 00:50:06,774
[يغلق الباب]

809
00:51:54,507 --> 00:51:56,342
[تنتهي الموسيقى العاطفية]

810
00:51:56,342 --> 00:52:01,342
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

811
00:51:56,342 --> 00:52:06,342
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم